可能有多少语言,就有多少语言事实,它会带领我们去永远研究和编译信息,所以我们偷个懒,只把20个有趣的语言事实作为例子,让我们开始吧!
1. 意大利语的字母和英语字母一样,但是土生土长的意大利单词里不用 j, k, w, x, y,这些字母只用于非意大利语的单词; 例如:un whisky, il jazz. (来源)
We all want to sound intelligent speaking another language, but even if you’re pretty familiar with a foreign language, you can still make mistakes. Take for example my friend who grew up with Canadian French as a second language, who, during her first year living abroad in France with her French fiancée, would announce at the end of every family meal, “Je suis plein,” literally, “I am full.” But what she was really announcing to her future in-laws was, “I’m pregnant!” And it’s even a vulgar way to say it (it’s used to talk about pregnant animals)! The future in-laws thought it was so funny they let her “get away with it” for over a year before she got corrected.
So while “Je suis plein,” to mean you’re full is perfectly acceptable to French Canadians, learn to say ” J’ai trop mangé, ” or “Je suis rassasié,” in France instead.
Moral of the story? You can’t always rely on direct translations. But what are even trickier to navigate are false friends.